Treeview icon alignment tweaks

The Treeview used on forms such as External Parties and the Permissions Explorer has been tweaked so that the icons to the left of the text align better with the text. Previously, they sat a little high.

This change works in both normal and "Compact Mode" (set via the User menu, Device Options form).