Report Templates; drilling down to a Layout Column displays an empty list of available Data Fields

On the Report Templates form, Layout page, drilling down to a Layout Column displays an empty list of available Data Fields if the record has been loaded whilst on the Layout page and no other page has been visited first.